Condiciones generales de venta

1. Aplicabilidad

1.1 Estas condiciones generales de venta se aplican a todas las entregas de Orbitalum Tools al cliente. También se aplican a todas las transacciones futuras, incluso si no se hace referencia expresa a estas condiciones generales de venta.

1.2 Las disposiciones divergentes o complementarias, en particular las condiciones generales de compra del cliente, así como los acuerdos verbales, solo serán válidos si han sido confirmados por escrito por Orbitalum Tools.

1.3 Se equiparan a la forma escrita todas las formas de transmisión que permitan la verificación mediante texto, como por ejemplo fax, correo electrónico, etc.

2. Ofertas

Las ofertas de Orbitalum Tools solo son vinculantes si se aceptan sin modificaciones, sin reservas y dentro del plazo de aceptación contenido en la oferta.

3. Alcance de la entrega

3.1 Orbitalum Tools se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos.

3.2 El alcance y la ejecución de la entrega se rigen por la confirmación del pedido.

4. Datos y documentación

4.1 La documentación técnica, como planos, descripciones, ilustraciones, posibles indicaciones de dimensiones, propiedades o peso, así como las referencias a normas, tienen fines informativos y no constituyen garantías. Orbitalum Tools se reserva el derecho de realizar las modificaciones correspondientes cuando sea conveniente en el sentido del progreso técnico.

4.2 Toda la documentación técnica sigue siendo propiedad intelectual de Orbitalum Tools y solo podrá utilizarse para los fines acordados o indicados por Orbitalum Tools.

5. Confidencialidad y protección de datos

5.1 Las partes contratantes tratarán de forma confidencial toda la información comercial o técnica no pública de la otra parte contratante que llegue a su conocimiento a través de su relación comercial, y no la revelarán a terceros ni la utilizarán para sus propios fines.

5.2 En el marco de la relación contractual con el cliente, Orbitalum Tools procesará datos personales respetando las disposiciones legales.

6. Normativa en el lugar de destino, controles de exportación

6.1 El cliente deberá informar a Orbitalum Tools sobre las normativas locales, legales o de otro tipo que afecten a la ejecución de la entrega, así como al cumplimiento de las normas de seguridad y autorización.

6.2 La responsabilidad del cumplimiento de las disposiciones de control de exportación en caso de reexportación de los productos recae en el cliente.

7. Precio

7.1 Los precios se entienden, salvo que se acuerde otra cosa, sin IVA, en fábrica, según los Incoterms de la CCI (edición vigente), incluido el embalaje estándar. Todos los gastos adicionales, como los costes de transporte, seguro, autorizaciones de exportación, tránsito, importación u otras autorizaciones, así como certificaciones, corren a cargo del cliente. Asimismo, el cliente deberá asumir todo tipo de impuestos, gravámenes, tasas y aranceles.

7.2 Si los costes de embalaje, transporte, seguro, gravámenes y otros gastos adicionales están incluidos en el precio de la oferta o de la entrega, o se indican por separado en la oferta o en la confirmación del pedido, Orbitalum Tools se reserva el derecho de ajustar las tarifas en consecuencia en caso de modificación de las mismas.

7.3 Se aplica un valor mínimo neto de pedido de 100,00 EUR.

7.4 Orbitalum Tools se reserva el derecho de modificar los precios de lista en cualquier momento.

8. Condiciones de pago

8.1 Los pagos deberán ser realizados por el cliente en el lugar del establecimiento de Orbitalum Tools que emite la factura, sin ningún tipo de deducción, como descuentos, gastos, impuestos y tasas, de acuerdo con las condiciones de pago acordadas.

8.2 El cliente tendrá derecho de compensación y retención para las reclamaciones que se basen en la misma relación contractual. Para las reclamaciones que no se basen en la misma relación contractual, el cliente solo tendrá derecho de compensación y retención si se trata de reclamaciones indiscutidas o establecidas por sentencia firme. En particular, la falta de partes no esenciales de la entrega, que no imposibilite el uso de la entrega, no autoriza al cliente a retener el pago.

9. Reserva de dominio

9.1 La propiedad de los objetos de entrega solo se transferirá al cliente tras su pago completo. En la medida en que la validez de la reserva de dominio en el país de destino esté sujeta a requisitos especiales o formalidades especiales, el cliente deberá encargarse de su cumplimiento. Orbitalum Tools tiene derecho a retener la entrega hasta que la reserva de dominio sea efectiva y se acredite el cumplimiento de las formalidades.

9.2 El cliente no podrá pignorar, enajenar ni transferir en garantía el objeto de entrega antes de la transferencia de la propiedad. En caso de embargo, incautación u otras disposiciones por parte de terceros, el cliente deberá señalar la propiedad reservada y notificar inmediatamente a Orbitalum Tools.

9.3 En caso de comportamiento contrario al contrato por parte del cliente, en particular en caso de mora en el pago, Orbitalum Tools tendrá derecho, previa advertencia, a recuperar los objetos de entrega sujetos a reserva de dominio. El cliente está obligado a entregarlos. Ni la solicitud de entrega según lo anterior, ni el embargo del objeto de entrega por parte de Orbitalum Tools se considerarán como desistimiento.

9.4 Una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del cliente autoriza a Orbitalum Tools a desistir del contrato y a exigir la devolución inmediata del objeto de entrega sujeto a reserva de dominio.

9.5 Si el cliente tiene su domicilio en la República Federal de Alemania, se aplicará adicionalmente lo siguiente:

a) En contra de lo dispuesto en el apartado 9.1, Orbitalum Tools se reserva la propiedad de los objetos de entrega hasta que se hayan satisfecho todas las reclamaciones contra el cliente derivadas de la relación comercial en curso.

b) En contra de lo dispuesto en el apartado 9.2, el cliente tiene derecho, en las siguientes condiciones, a enajenar o transformar los objetos de entrega sujetos a reserva de dominio en el curso ordinario de los negocios:
El cliente deberá enajenar los objetos de entrega sujetos a reserva de dominio si el tercero adquirente no los ha pagado ya completamente con anterioridad. El derecho a la enajenación caduca en caso de mora en el pago del cliente. El cliente cede a Orbitalum Tools, con la celebración del contrato con el tercero adquirente, todas las reclamaciones derivadas de una enajenación posterior o de cualquier otro motivo legal, relativas a los objetos de entrega sujetos a reserva de dominio. En caso de unión/transformación con otros bienes muebles y de surgimiento de copropiedad, la cesión solo comprenderá la parte de la reclamación correspondiente a la copropiedad de Orbitalum Tools.

c) El cliente seguirá autorizado para el cobro de las reclamaciones cedidas a Orbitalum Tools incluso después de la cesión, siempre que cumpla contractualmente con sus obligaciones de pago frente a Orbitalum Tools. Orbitalum Tools podrá exigir en cualquier momento que el cliente le comunique las reclamaciones cedidas y sus deudores. En tales casos, el cliente deberá proporcionar a Orbitalum Tools toda la información necesaria para el cobro, entregar la documentación requerida y comunicar la cesión al deudor.

d) La transformación de la mercancía reservada será realizada por el cliente siempre para Orbitalum Tools como fabricante. Si la mercancía reservada se mezcla, combina, une o transforma con otros objetos que no sean propiedad de Orbitalum Tools, Orbitalum Tools adquirirá la (co)propiedad de la nueva cosa en la proporción del valor de factura de la mercancía reservada respecto a los demás objetos transformados en el momento de la transformación. Si las mercancías de Orbitalum Tools se mezclan, combinan, unen o transforman con otros bienes muebles en una cosa unitaria y la otra cosa debe considerarse como principal, se considerará acordado que el cliente transfiere a Orbitalum Tools la propiedad proporcional, en la medida en que la cosa principal le pertenezca. El cliente custodia la propiedad o copropiedad para Orbitalum Tools. Para la cosa resultante de la mezcla, combinación, unión o transformación se aplicará, por lo demás, lo mismo que para la mercancía reservada.

e) Orbitalum Tools se compromete a liberar las garantías que le correspondan en la medida en que su valor de factura supere las reclamaciones pendientes (residuales) de Orbitalum Tools en más de un 20 % de forma no solo temporal.

f) Si los objetos de entrega de Orbitalum Tools se unen firmemente al suelo o se integran en un edificio, la unión o integración se realizará solo con un propósito temporal.

10. Entrega, imposibilidad

10.1 El plazo de entrega comienza una vez que se ha celebrado el contrato, se han obtenido todas las formalidades oficiales, como las autorizaciones de importación y pago, y se han resuelto los puntos técnicos esenciales. El plazo de entrega o, en su caso, la fecha de entrega se considerarán cumplidos si, al vencimiento del plazo o al llegar la fecha, la entrega está lista para el envío.

10.2 La obligación de entrega está sujeta a las siguientes reservas, es decir, el plazo de entrega se prorrogará adecuadamente o la fecha de entrega se pospondrá:

a) si Orbitalum Tools no recibe a tiempo la información necesaria para la ejecución del pedido o si el cliente la modifica posteriormente y, con ello, provoca un retraso en la entrega;

b) si Orbitalum Tools se ve impedida de realizar la entrega por causa de fuerza mayor. Se equiparan a la fuerza mayor las circunstancias imprevisibles y no imputables a Orbitalum Tools que dificulten o imposibiliten de forma irrazonable la entrega por parte de Orbitalum Tools, como retrasos en la entrega o entregas defectuosas de los proveedores previstos, conflictos laborales, medidas oficiales, escasez de materias primas o energía, perturbaciones operativas importantes, como la destrucción total o parcial de la empresa o de departamentos importantes, o la avería de instalaciones de producción indispensables, perturbaciones graves del transporte, por ejemplo, por bloqueos de carreteras. Si estas circunstancias duran más de seis meses, ambas partes tendrán derecho a desistir del contrato. Quedan excluidas las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios del cliente;

c) si el cliente está en mora en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales, en particular si no cumple las condiciones de pago o no presta a tiempo las garantías acordadas.

10.3 Si el incumplimiento del plazo de entrega acordado o adecuadamente prorrogado es imputable a Orbitalum Tools, Orbitalum Tools solo incurrirá en mora si el cliente ha fijado por escrito a Orbitalum Tools un plazo adicional razonable, que deberá ser de al menos un mes, teniendo en cuenta los casos de excepción legales, y este plazo también ha transcurrido sin ser aprovechado. Las demás reclamaciones derivadas de la mora en la entrega se determinarán exclusivamente según el apartado 17.

10.4 Se permiten entregas parciales. Orbitalum Tools podrá emitir facturas parciales por entregas parciales.

10.5 Si el cliente no retira a tiempo la mercancía notificada como lista para el envío, Orbitalum Tools tendrá derecho a almacenarla por cuenta y riesgo del cliente y a facturarla como entregada. Si el cliente no paga la mercancía, Orbitalum Tools tendrá derecho, en particular, a disponer de ella de otra manera.

10.6 En caso de que el cliente anule un pedido y Orbitalum Tools no insista en el cumplimiento del contrato, Orbitalum Tools tendrá derecho a una indemnización por daños y perjuicios por un importe del 10 % del valor del pedido en cuestión (indemnización a tanto alzado) y a los daños acreditados que superen dicho importe. Se permite al cliente demostrar que Orbitalum Tools no ha sufrido ningún daño o solo un daño sustancialmente inferior al importe de la reclamación de indemnización a tanto alzado.

10.7 El cliente solo podrá desistir del contrato en caso de imposibilidad parcial si la prestación parcial carece demostrablemente de interés para el cliente. Si no es así, el cliente deberá pagar el precio contractual correspondiente a la prestación parcial. Por lo demás, se aplicará el apartado 17. Si la imposibilidad sobreviene durante la mora del acreedor o por culpa exclusiva o predominante del cliente, este seguirá obligado a la contraprestación, descontando los posibles gastos ahorrados por parte de Orbitalum Tools. Si la imposibilidad no es imputable a ninguna de las partes contratantes, Orbitalum Tools tendrá derecho a una parte de la remuneración correspondiente al trabajo realizado.

10.8 En caso de resolución de prestaciones de obra por parte del cliente conforme al § 649 del BGB, Orbitalum Tools tendrá derecho, además de la reclamación de remuneración por las prestaciones ya realizadas, al pago de la remuneración por las prestaciones aún no realizadas por el cliente por un importe de al menos el 10 % del precio neto de la remuneración total. Orbitalum Tools se reserva el derecho de demostrar que efectivamente se ha producido un daño mayor y/o se han realizado gastos mayores y de exigir al cliente su reembolso en lugar de la cantidad a tanto alzado. Se permite al cliente demostrar que efectivamente no se ha producido ningún daño o solo un daño sustancialmente menor y/o gastos sustancialmente menores que el importe de la cantidad a tanto alzado.

11. Embalaje

11.1 Si los productos se embalan adicionalmente más allá del embalaje estándar, el embalaje correspondiente se facturará por separado. Orbitalum Tools se reserva el tipo de embalaje.

11.2 En la medida en que el cliente devuelva a Orbitalum Tools el embalaje utilizado para el transporte de la mercancía entregada según la ordenanza de embalajes, el cliente asumirá los costes de valorización y transporte al lugar de valorización designado por Orbitalum Tools.

12. Transferencia del riesgo, recepción

12.1 El riesgo se transfiere al cliente en fábrica (EXW) según los Incoterms de la CCI (edición vigente), incluso cuando la entrega se realice franco, bajo cláusulas similares o incluido el montaje, o cuando el transporte sea organizado y dirigido por Orbitalum Tools.

12.2 Si el envío se retrasa por motivos no imputables a Orbitalum Tools, el riesgo se transferirá al cliente con la comunicación de que la mercancía está lista para el envío.

12.3 Si se requiere legalmente o se ha acordado una declaración de recepción por parte del cliente para la transferencia del riesgo, se aplicará lo siguiente:

a) Las prestaciones de obra de Orbitalum Tools se considerarán aceptadas dos semanas después de la notificación de que están listas para la recepción, a menos que el cliente notifique por escrito a Orbitalum Tools dentro de este plazo defectos esenciales existentes.

b) El cliente solo tendrá derecho a rechazar la recepción si el defecto elimina o reduce considerablemente el uso ordinario y/o el uso contractualmente previsto de la obra y/o su valor. Si la obra presenta defectos que no autorizan el rechazo de la recepción, la recepción deberá realizarse con la reserva de subsanación del defecto.

c) Los rechazos de recepción o las reservas contra la recepción deberán realizarse inmediatamente, por escrito, indicando y describiendo el defecto reclamado.

d) El uso del objeto de entrega por parte del cliente para el uso previsto se considerará como recepción.

13. Transporte y seguro

13.1 El envío se realizará, salvo que se acuerde otra cosa, por cuenta del cliente. Los gastos de envío se facturarán con la mercancía. Los tipos de envío especiales especificados (por ejemplo, exprés, transporte urgente) correrán a cargo del cliente.

13.2 El seguro contra daños de cualquier tipo es responsabilidad del cliente. Incluso si es gestionado por Orbitalum Tools, se considerará contratado por encargo y por cuenta del cliente.

13.3 Los deseos especiales relativos al envío y al seguro deberán comunicarse a Orbitalum Tools con la debida antelación. De lo contrario, el envío se realizará a discreción —pero sin responsabilidad— de Orbitalum Tools de la forma más rápida y económica posible. En las entregas franco, la gestión del envío quedará a cargo de Orbitalum Tools. Si el cliente da instrucciones especiales, los posibles costes adicionales correrán a su cargo.

13.4 En caso de daño o pérdida de productos durante el transporte, el cliente deberá hacer constar la reserva correspondiente en los documentos de recepción y solicitar inmediatamente al transportista un acta de los hechos. La notificación de daños de transporte que no sean fácilmente detectables deberá realizarse al transportista a más tardar dentro de los seis días siguientes a la recepción de los productos.

14. Inspección, reclamaciones por defectos, notificaciones de daños

14.1 Los productos son inspeccionados por Orbitalum Tools durante la fabricación en el marco habitual. Si el cliente solicita inspecciones más exhaustivas, estas deberán acordarse por escrito y ser pagadas por el cliente.

14.2 Lo anterior no exime al cliente de su obligación de inspección y reclamación conforme al § 377 del HGB.

14.3 Las piezas defectuosas deberán conservarse en cualquier caso hasta la aclaración definitiva de las reclamaciones de garantía o indemnización por daños y perjuicios, y ponerse a disposición de Orbitalum Tools a petición.

14.4 A petición de Orbitalum Tools, se le deberá dar la oportunidad de examinar el defecto o el daño, por sí misma o a través de terceros, antes del inicio de los trabajos de reparación.

15. Devoluciones de mercancías a Orbitalum Tools por cortesía

15.1 Orbitalum Tools no está obligada a aceptar la devolución de productos conformes entregados correctamente.

15.2 Las devoluciones se realizan por cortesía y solo serán aceptadas por Orbitalum Tools si se solicitan y aprueban previamente, y los productos se entregan en estado nuevo, en su embalaje original y con portes pagados. Las devoluciones no autorizadas se devolverán a cargo del cliente.

15.3 En ningún caso se aceptarán devoluciones de materiales consumibles, fabricaciones especiales o productos descatalogados.

15.4 No se emitirá nota de crédito para devoluciones de un valor de mercancía inferior a 150 EUR.

15.5 El valor de cada posición deberá ser de al menos 50 EUR.

15.6 Por cada devolución se deducirá una cantidad a tanto alzado por gastos del 25 % del valor de la mercancía, en cualquier caso un mínimo de 50 EUR.

16. Responsabilidad por defectos materiales, infracciones de derechos de protección y de autor

16.1 Orbitalum Tools se compromete, a petición escrita del cliente, a reparar o sustituir gratuitamente, lo antes posible y a su elección, todas las piezas defectuosas de su entrega, en particular las que resulten demostrablemente defectuosas o inutilizables debido a materiales deficientes, diseño o ejecución defectuosos, siempre que no se hayan fabricado según las especificaciones del cliente o hayan sido modificadas por el cliente, o debido a defectos en las instrucciones de funcionamiento o montaje. Las piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de Orbitalum Tools.

16.2 Si transcurre infructuosamente un plazo razonable fijado por Orbitalum Tools para el cumplimiento posterior debido a un defecto, el cliente tendrá derecho —teniendo en cuenta los casos de excepción legales— a desistir del contrato o a una reducción adecuada del precio. Si solo existe un defecto insignificante, el cliente solo tendrá derecho a una reducción adecuada del precio contractual.

16.3 Quedan excluidas de la garantía las reclamaciones que no se basen en la culpa de Orbitalum Tools, en particular las derivadas del desgaste natural, almacenamiento o mantenimiento deficientes, incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, uso excesivo, medios de explotación inadecuados, trabajos de construcción deficientes, terreno de construcción inadecuado, intervenciones inadecuadas del cliente o de terceros, uso de piezas no originales, así como por otros motivos no imputables a Orbitalum Tools.

16.4 Las reclamaciones del cliente por los gastos necesarios para el cumplimiento posterior quedan excluidas en la medida en que los gastos aumenten porque el objeto de entrega haya sido trasladado posteriormente a un lugar distinto del lugar de entrega, a menos que el traslado a otro lugar corresponda al uso previsto del objeto de entrega.

16.5 Si el uso del objeto de entrega dentro de los plazos mencionados en el apartado 18 da lugar a una infracción de derechos de protección o de autor, Orbitalum Tools, además de una posible indemnización por daños y perjuicios de conformidad con el apartado 17, procurará en principio al cliente el derecho a seguir utilizándolo o modificará el objeto de entrega de tal manera que ya no exista la infracción de derechos de protección o de autor. Si esto no es posible en condiciones económicamente razonables (es decir, con un aumento de hasta el 10 % de los costes de fabricación, incluidas las posibles tasas de licencia) o en un plazo razonable, las partes tendrán derecho a desistir con restitución de las prestaciones recibidas mutuamente.

16.6 Las obligaciones de Orbitalum Tools mencionadas en el apartado 16.5 son definitivas, sin perjuicio del apartado 17 y en caso de infracción de derechos de protección o de autor.

16.7 El derecho al cumplimiento posterior y a la indemnización por daños y perjuicios por infracción de derechos de protección o de autor, como se menciona en el apartado 16.5, solo existirá si el cliente informa inmediatamente por escrito a Orbitalum Tools, indicando y describiendo las infracciones de derechos de protección o de autor reclamadas, el cliente apoya a Orbitalum Tools en la medida adecuada en la defensa de las reclamaciones formuladas o permite a Orbitalum Tools llevar a cabo las medidas de modificación conforme al apartado 16.5, todas las medidas de defensa, incluidos los acuerdos extrajudiciales, quedan reservadas a Orbitalum Tools, Orbitalum Tools es responsable de la infracción de derechos de protección o de autor, lo que, por ejemplo, no es el caso si la infracción se basa en una instrucción o especificación del cliente o si la infracción de derechos de protección o de autor fue causada porque el cliente modificó el objeto de entrega por su cuenta o lo utilizó de una manera no conforme al contrato.

17. Limitación de responsabilidad

17.1 En la medida en que estas condiciones no dispongan otra cosa, quedan excluidas todas las reclamaciones del cliente contra Orbitalum Tools, independientemente del fundamento jurídico, en particular por incumplimiento de las obligaciones derivadas de la relación obligatoria o por acto ilícito.

17.2 Esta limitación de responsabilidad no se aplicará en la medida en que exista responsabilidad obligatoria, por ejemplo, según la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos, tampoco en caso de dolo, negligencia grave de los representantes legales o empleados directivos, ni en caso de incumplimiento culpable de obligaciones contractuales esenciales. En caso de incumplimiento culpable de obligaciones contractuales esenciales, Orbitalum Tools —excepto en los casos de dolo o negligencia grave— solo será responsable de los daños típicos del contrato y razonablemente previsibles. La limitación de responsabilidad tampoco se aplicará a los daños derivados de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud, ni en caso de ausencia de una cualidad garantizada, si y en la medida en que la garantía tenga precisamente el propósito de proteger al cliente contra daños que no se hayan producido en los propios productos entregados.

17.3 En la medida en que la responsabilidad de Orbitalum Tools esté excluida o limitada, esto también se aplicará a las sociedades vinculadas con ella, así como a la responsabilidad personal de los empleados, trabajadores, colaboradores, representantes legales y auxiliares de cumplimiento de Orbitalum Tools y de las sociedades vinculadas con ella.

17.4 En particular, en la prestación de servicios según las especificaciones del cliente, queda excluida la responsabilidad por la infracción de derechos de protección de terceros. No existe obligación de verificación por parte de Orbitalum Tools con respecto a los derechos de protección de terceros.

18. Prescripción de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios y de defectos materiales

Las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios y de defectos materiales prescriben a los 12 meses desde la transferencia del riesgo. La disposición anterior no se aplicará en la medida en que la ley prescriba obligatoriamente plazos más largos; para estas reclamaciones se aplicarán las normas de prescripción legales. Para las reclamaciones derivadas de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud; comportamiento gravemente negligente de órganos o empleados directivos; comportamiento doloso o fraudulento; incumplimiento culpable de obligaciones contractuales esenciales; garantías, así como para las reclamaciones según la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos, se aplicarán siempre las disposiciones legales de prescripción.

19. Nulidad parcial

Si alguna de las disposiciones del contrato fuera total o parcialmente inválida o nula, o llegara a serlo, esto no afectará a la validez de las demás disposiciones. Las partes contratantes se comprometen a sustituir la disposición inválida o nula por una disposición válida mediante la cual se alcance en la mayor medida posible el propósito perseguido con la disposición inválida o nula.

20. Lugar de cumplimiento y jurisdicción

20.1 El lugar de cumplimiento es Singen, Alemania.

20.2 En caso de litigios derivados de la relación contractual, la demanda se interpondrá exclusivamente ante el tribunal competente para Orbitalum Tools. No obstante, Orbitalum Tools también está facultada para recurrir a cualquier otro tribunal competente.

20.3 La relación contractual se rige exclusivamente por el derecho alemán, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG) y de todas las normas de conflicto de leyes.