Condizioni Generali di Vendita

1. Validità

1.1 Le presenti Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutte le forniture di Orbitalum Tools all’Acquirente. Si applicano anche a tutte le transazioni future, anche se non viene fatto esplicito riferimento alle presenti Condizioni Generali di Vendita.

1.2 Disposizioni divergenti o integrative, in particolare le condizioni generali di acquisto dell’Acquirente, nonché accordi verbali, sono valide solo se Orbitalum Tools le ha confermate per iscritto.

1.3 Sono equiparate alla forma scritta tutte le forme di trasmissione che consentono la prova tramite testo, come ad esempio telefax, e-mail, ecc.

2. Offerte

Le offerte di Orbitalum Tools sono vincolanti solo se accettate senza modifiche e senza riserve entro il termine di accettazione indicato nell’offerta.

3. Ambito della fornitura

3.1 Orbitalum Tools si riserva il diritto di modificare l’assortimento dei prodotti.

3.2 Per l’ambito e l’esecuzione della fornitura è determinante la conferma d’ordine.

4. Dati e documenti

4.1 I documenti tecnici come disegni, descrizioni, illustrazioni, eventuali indicazioni di misure, proprietà o pesi, nonché il riferimento a norme, hanno scopo informativo e non costituiscono garanzia. Laddove ciò appaia opportuno ai fini del progresso tecnico, Orbitalum Tools si riserva il diritto di apportare le relative modifiche.

4.2 Tutti i documenti tecnici rimangono proprietà intellettuale di Orbitalum Tools e possono essere utilizzati solo per gli scopi concordati o indicati da Orbitalum Tools.

5. Riservatezza e protezione dei dati

5.1 Le parti contraenti tratteranno in modo confidenziale tutte le informazioni commerciali o tecniche non palesemente note dell’altra parte contraente, di cui vengano a conoscenza tramite il loro rapporto commerciale, e non le divulgheranno a terzi né le utilizzeranno per propri scopi.

5.2 Nell’ambito del rapporto contrattuale con l’Acquirente, Orbitalum Tools elabora dati personali nel rispetto delle disposizioni di legge.

6. Normative nel luogo di destinazione, controlli sulle esportazioni

6.1 L’Acquirente deve informare Orbitalum Tools di eventuali normative locali, legali o di altro tipo che si riferiscono all’esecuzione della fornitura e al rispetto delle norme di sicurezza e di autorizzazione.

6.2 La responsabilità per il rispetto delle disposizioni sul controllo delle esportazioni in caso di riesportazione dei prodotti spetta all’Acquirente.

7. Prezzo

7.1 I prezzi si intendono, salvo diverso accordo, al netto dell’IVA, franco fabbrica, secondo gli Incoterms dell’ICC (edizione attuale), inclusa l’imballaggio standard. Tutti i costi accessori come ad esempio i costi di trasporto, assicurazione, autorizzazioni di esportazione, transito, importazione o altre autorizzazioni, nonché le autenticazioni, sono a carico dell’Acquirente. Allo stesso modo, l’Acquirente deve sostenere tutti i tipi di tasse, imposte, oneri e dazi.

7.2 Se i costi di imballaggio, trasporto, assicurazione, imposte e altri costi accessori sono inclusi nel prezzo dell’offerta o di consegna o sono indicati separatamente nell’offerta o nella conferma d’ordine, Orbitalum Tools si riserva il diritto di adeguare le tariffe in caso di modifica delle stesse.

7.3 Si applica un valore minimo d’ordine netto di 100,00 EUR.

7.4 Orbitalum Tools si riserva il diritto di modificare i prezzi di listino in qualsiasi momento.

8. Condizioni di pagamento

8.1 I pagamenti devono essere effettuati dall’Acquirente presso la sede operativa di Orbitalum Tools che emette la fattura, senza alcuna deduzione come sconti, spese, tasse e oneri, in conformità con le condizioni di pagamento concordate.

8.2 L’Acquirente ha diritto di compensazione e di ritenzione per crediti basati sullo stesso rapporto contrattuale. Per crediti non basati sullo stesso rapporto contrattuale, l’Acquirente ha diritto di compensazione e di ritenzione solo se si tratta di crediti incontestati o accertati con sentenza passata in giudicato. In particolare, la mancanza di parti non essenziali della fornitura, che tuttavia non impedisce l’uso della stessa, non autorizza l’Acquirente alla ritenzione.

9. Riserva di proprietà

9.1 La proprietà degli oggetti della fornitura passa all’Acquirente solo dopo il loro completo pagamento. Nella misura in cui la validità della riserva di proprietà nel paese di destinazione è soggetta a condizioni particolari o a requisiti formali specifici, l’Acquirente deve provvedere al loro adempimento. Orbitalum Tools ha il diritto di trattenere la fornitura fino a quando la riserva di proprietà non sia efficace e l’adempimento dei requisiti formali sia stato dimostrato.

9.2 L’Acquirente non può né pignorare, né vendere, né cedere a titolo di garanzia l’oggetto della fornitura prima del trasferimento della proprietà. In caso di pignoramenti, sequestri o altre disposizioni da parte di terzi, l’Acquirente deve fare riferimento alla riserva di proprietà e informare immediatamente Orbitalum Tools.

9.3 In caso di comportamento contrario al contratto da parte dell’Acquirente, in particolare in caso di mora nel pagamento, Orbitalum Tools ha il diritto di riprendere gli oggetti della fornitura soggetti a riserva di proprietà dopo un sollecito. L’Acquirente è obbligato alla restituzione. Né la richiesta di restituzione successiva, né il pignoramento dell’oggetto della fornitura da parte di Orbitalum Tools sono considerati un recesso.

9.4 Una richiesta di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell’Acquirente autorizza Orbitalum Tools a recedere dal contratto e a richiedere la restituzione immediata dell’oggetto della fornitura soggetto a riserva di proprietà.

9.5 Se l’Acquirente ha la sua sede nella Repubblica Federale di Germania, si applica inoltre quanto segue:

a) In deroga al punto 9.1, Orbitalum Tools si riserva la proprietà degli oggetti della fornitura fino al soddisfacimento di tutti i crediti nei confronti dell’Acquirente derivanti dal rapporto commerciale in corso.

b) In deroga al punto 9.2, l’Acquirente ha il diritto, alle seguenti condizioni, di rivendere o lavorare gli oggetti della fornitura soggetti a riserva di proprietà nel corso della normale attività commerciale:
L’Acquirente deve rivendere gli oggetti della fornitura soggetti a riserva di proprietà se gli oggetti della fornitura non sono stati precedentemente pagati integralmente dal terzo acquirente. L’autorizzazione alla rivendita decade in caso di mora nel pagamento da parte dell’Acquirente. Con la conclusione del contratto con il terzo acquirente, l’Acquirente cede a Orbitalum Tools tutti i crediti derivanti da una rivendita o da qualsiasi altro titolo giuridico, relativi agli oggetti della fornitura soggetti a riserva di proprietà. In caso di unione/lavorazione con altri beni mobili e di costituzione di comproprietà, la cessione comprende solo la quota di credito di Orbitalum Tools corrispondente alla comproprietà.

c) L’Acquirente rimane autorizzato a riscuotere i crediti ceduti a Orbitalum Tools anche dopo la cessione, purché adempia regolarmente ai suoi obblighi di pagamento nei confronti di Orbitalum Tools. Orbitalum Tools può in qualsiasi momento richiedere che l’Acquirente comunichi a Orbitalum Tools i crediti ceduti e i relativi debitori. In tali casi, l’Acquirente deve fornire a Orbitalum Tools tutte le informazioni necessarie per la riscossione, consegnare i documenti richiesti e comunicare la cessione al debitore.

d) La lavorazione della merce soggetta a riserva di proprietà viene sempre eseguita dall’Acquirente per Orbitalum Tools in qualità di produttore. Se la merce soggetta a riserva di proprietà viene mescolata, unita, collegata o lavorata con altri oggetti non di proprietà di Orbitalum Tools, Orbitalum Tools acquisisce la (co-)proprietà del nuovo oggetto in proporzione al valore di fattura della merce soggetta a riserva di proprietà rispetto agli altri oggetti lavorati al momento della lavorazione. Se la merce di Orbitalum Tools viene mescolata, unita, collegata o lavorata con altri beni mobili in un unico oggetto e l’altro oggetto è da considerarsi la cosa principale, si considera concordato che l’Acquirente trasferisca la proprietà pro quota a Orbitalum Tools, nella misura in cui la cosa principale gli appartiene. L’Acquirente custodisce la proprietà o la comproprietà per Orbitalum Tools. Per l’oggetto risultante dalla mescolanza, unione, collegamento o lavorazione si applica per il resto lo stesso regime della merce soggetta a riserva di proprietà.

e) Orbitalum Tools si impegna a rilasciare le garanzie spettanti a Orbitalum Tools nella misura in cui il loro valore di fattura non superi in modo non solo temporaneo di oltre il 20% i crediti (residui) ancora aperti di Orbitalum Tools.

f) Se gli oggetti della fornitura di Orbitalum Tools sono saldamente collegati al terreno o inseriti in un edificio, il collegamento o l’inserimento avviene solo per uno scopo temporaneo.

10. Consegna, impossibilità

10.1 Il termine di consegna inizia non appena il contratto è stato concluso, tutte le formalità amministrative come le autorizzazioni di importazione e di pagamento sono state ottenute e i punti tecnici essenziali sono stati chiariti. Il termine di consegna o, se del caso, la data di consegna si considera rispettato se, alla scadenza del termine o alla data, la fornitura è pronta per la spedizione.

10.2 L’obbligo di consegna è soggetto alle seguenti riserve, il che significa che il termine di consegna sarà prorogato in modo appropriato o la data di consegna sarà posticipata:

a) se Orbitalum Tools non riceve in tempo le informazioni necessarie per l’esecuzione dell’ordine o se l’Acquirente le modifica successivamente, causando un ritardo nella consegna;

b) se Orbitalum Tools è impedita alla consegna da forza maggiore. Sono equiparate alla forza maggiore circostanze imprevedibili e non imputabili a Orbitalum Tools, che rendono la consegna irragionevolmente difficile o impossibile per Orbitalum Tools, come ritardi di consegna o forniture difettose da parte dei fornitori previsti, controversie di lavoro, misure governative, carenza di materie prime o energia, gravi interruzioni operative, ad esempio a causa della distruzione dell’intera azienda o di reparti importanti o del guasto di impianti di produzione indispensabili, gravi interruzioni dei trasporti, ad esempio a causa di blocchi stradali. Se queste circostanze persistono per più di sei mesi, entrambe le parti hanno il diritto di recedere dal contratto. Sono escluse le richieste di risarcimento danni da parte dell’Acquirente;

c) se l’Acquirente è in ritardo nell’adempimento dei suoi obblighi contrattuali, in particolare se non rispetta le condizioni di pagamento o non fornisce in tempo le garanzie concordate.

10.3 Se il superamento del termine di consegna concordato o ragionevolmente prorogato è imputabile a Orbitalum Tools, Orbitalum Tools è in mora solo se l’Acquirente ha concesso a Orbitalum Tools per iscritto un termine supplementare ragionevole, che deve essere di almeno un mese, tenendo conto dei casi eccezionali previsti dalla legge, e anche questo è scaduto inutilmente. Ulteriori pretese derivanti dal ritardo nella consegna sono determinate esclusivamente dal punto 17.

10.4 Sono ammesse consegne parziali. Per le consegne parziali, Orbitalum Tools può emettere fatture parziali.

10.5 Se l’Acquirente non ritira in tempo la merce dichiarata pronta per la spedizione, Orbitalum Tools ha il diritto di immagazzinare la merce a spese e rischio dell’Acquirente e di fatturarla come consegnata. Se l’Acquirente non paga la merce, Orbitalum Tools ha in particolare il diritto di disporne in altro modo.

10.6 Nel caso in cui l’Acquirente annulli un ordine e Orbitalum Tools non insista sull’adempimento del contratto, Orbitalum Tools ha diritto al risarcimento del danno pari al 10% del valore dell’ordine in questione (risarcimento forfettario) e al danno comprovato che supera tale importo. All’Acquirente è consentito dimostrare che a Orbitalum Tools non è stato causato alcun danno o solo un danno significativamente inferiore all’importo del risarcimento forfettario.

10.7 L’Acquirente può recedere dal contratto in caso di impossibilità parziale solo se la prestazione parziale è dimostrabilmente priva di interesse per l’Acquirente. In caso contrario, l’Acquirente deve pagare il prezzo contrattuale relativo alla prestazione parziale. Per il resto si applica il punto 17. Se l’impossibilità si verifica durante la mora del creditore o per colpa esclusiva o prevalente dell’Acquirente, questi rimane obbligato alla controprestazione, con detrazione di eventuali spese risparmiate da parte di Orbitalum Tools. Se l’impossibilità non è imputabile a nessuna delle parti contraenti, Orbitalum Tools ha diritto a una parte della remunerazione corrispondente al lavoro svolto.

10.8 In caso di risoluzione di servizi d’opera da parte dell’Acquirente ai sensi del § 649 BGB, Orbitalum Tools ha diritto, oltre al diritto alla remunerazione per eventuali servizi già prestati, al pagamento della remunerazione per servizi non ancora prestati dall’Acquirente pari ad almeno il 10% del prezzo netto della remunerazione totale. Orbitalum Tools è autorizzata a dimostrare che è stato effettivamente subito un danno maggiore e/o sono state sostenute spese maggiori e a richiederne il rimborso all’Acquirente anziché la somma forfettaria. All’Acquirente è consentito dimostrare che non è stato effettivamente subito alcun danno o solo un danno e/o spese significativamente inferiori rispetto all’importo della somma forfettaria.

11. Imballaggio

11.1 Se i prodotti vengono imballati in aggiunta all’imballaggio standard, l’imballaggio in questione viene fatturato separatamente. Orbitalum Tools si riserva il tipo di imballaggio.

11.2 Nella misura in cui l’Acquirente restituisce a Orbitalum Tools l’imballaggio utilizzato per il trasporto della merce consegnata ai sensi dell’ordinanza sull’imballaggio, egli sostiene i costi di smaltimento e di trasporto al luogo di smaltimento designato da Orbitalum Tools.

12. Trasferimento del rischio, accettazione

12.1 Il rischio passa all’Acquirente franco fabbrica (EXW) secondo gli Incoterms dell’ICC (edizione attuale), anche se la consegna avviene franco destino, con clausole simili o inclusa l’installazione, o se il trasporto è organizzato e gestito da Orbitalum Tools.

12.2 Se la spedizione è ritardata per motivi non imputabili a Orbitalum Tools, il rischio passa all’Acquirente con la comunicazione della disponibilità alla spedizione.

12.3 Se una dichiarazione di accettazione da parte dell’Acquirente è legalmente richiesta o concordata per il trasferimento del rischio, si applica quanto segue:

a) I servizi d’opera di Orbitalum Tools si considerano accettati due settimane dopo la notifica della prontezza all’accettazione, a meno che l’Acquirente non contesti per iscritto a Orbitalum Tools entro tale periodo difetti essenziali esistenti.

b) L’Acquirente ha diritto di rifiutare l’accettazione solo se il difetto annulla o riduce significativamente l’uso ordinario e/o contrattualmente previsto dell’opera e/o il suo valore. Se l’opera presenta difetti che non autorizzano il rifiuto dell’accettazione, l’accettazione deve avvenire con riserva di eliminazione dei difetti.

c) I rifiuti di accettazione o le riserve contro l’accettazione devono essere comunicati immediatamente, per iscritto, indicando e descrivendo il difetto contestato.

d) L’utilizzo dell’oggetto della fornitura da parte dell’Acquirente per l’uso previsto si considera accettazione.

13. Trasporto e assicurazione

13.1 La spedizione avviene, salvo diverso accordo, a spese dell’Acquirente. I costi di spedizione vengono fatturati con la merce. Le modalità di spedizione speciali richieste (ad es. espresso, trasporto a termine) sono a carico dell’Acquirente.

13.2 L’assicurazione contro danni di qualsiasi tipo spetta all’Acquirente. Anche se deve essere procurata da Orbitalum Tools, si considera stipulata per conto e a spese dell’Acquirente.

13.3 Desideri particolari riguardanti la spedizione e l’assicurazione devono essere comunicati a Orbitalum Tools in tempo utile. In caso contrario, la spedizione avviene a discrezione – ma senza responsabilità – di Orbitalum Tools nel modo più rapido ed economico possibile. Per le consegne franco destino, la gestione della spedizione è lasciata a Orbitalum Tools. Se l’Acquirente impartisce istruzioni particolari, eventuali costi aggiuntivi sono a suo carico.

13.4 In caso di danneggiamento o perdita di prodotti durante il trasporto, l’Acquirente deve apporre una riserva corrispondente sui documenti di ricezione e far redigere immediatamente un verbale di constatazione dal vettore. La segnalazione di danni di trasporto non immediatamente accertabili deve avvenire al vettore entro sei giorni dal ricevimento dei prodotti.

14. Ispezione, reclami per difetti, segnalazioni di danni

14.1 I prodotti vengono controllati da Orbitalum Tools durante la fabbricazione nell’ambito usuale. Se l’Acquirente richiede controlli più approfonditi, questi devono essere concordati per iscritto e pagati dall’Acquirente.

14.2 Quanto segue non esonera l’Acquirente dal suo obbligo di ispezione e reclamo ai sensi del § 377 HGB.

14.3 Le parti difettose devono in ogni caso essere conservate fino alla chiarificazione definitiva delle pretese di garanzia o di risarcimento danni e messe a disposizione di Orbitalum Tools su richiesta.

14.4 Su sua richiesta, a Orbitalum Tools deve essere data l’opportunità di far esaminare il difetto o il danno prima dell’inizio dei lavori di riparazione, da sé o da terzi.

15. Resi di merce a Orbitalum Tools a titolo di cortesia

15.1 Orbitalum Tools non è obbligata a ritirare prodotti regolarmente consegnati e conformi al contratto.

15.2 I resi avvengono a titolo di cortesia e sono accettati da Orbitalum Tools solo se preventivamente richiesti, approvati e se i prodotti vengono consegnati in condizioni pari al nuovo, nell’imballaggio originale, franco porto. I resi non autorizzati verranno restituiti a spese del cliente.

15.3 In nessun caso verranno ritirati materiali di consumo, prodotti su misura o prodotti fuori produzione.

15.4 Per resi inferiori a 150,– EURO di valore merce non verrà emessa alcuna nota di credito.

15.5 Il valore di ogni articolo deve essere di almeno 50,– EURO.

15.6 Per ogni reso verrà detratta una commissione forfettaria di gestione del 25% del valore della merce, in ogni caso almeno 50,– EURO.

16. Responsabilità per difetti materiali, violazioni di diritti di protezione e d’autore

16.1 Orbitalum Tools si impegna, su richiesta scritta dell’Acquirente, a riparare o sostituire gratuitamente, a sua scelta, nel più breve tempo possibile, tutte le parti difettose della sua fornitura, in particolare quelle che si dimostrano danneggiate o inutilizzabili a causa di materiale scadente, costruzione o esecuzione difettosa, a meno che non siano state prodotte secondo le specifiche dell’Acquirente o modificate dall’Acquirente, o a causa di difetti nelle istruzioni operative o di montaggio. Le parti sostituite diventano proprietà di Orbitalum Tools.

16.2 Se un termine ragionevole fissato da Orbitalum Tools per l’adempimento successivo a causa di un difetto scade inutilmente, l’Acquirente – tenendo conto dei casi eccezionali previsti dalla legge – ha diritto di recedere dal contratto o di una riduzione adeguata del prezzo. Se sussiste solo un difetto irrilevante, l’Acquirente ha solo il diritto a una riduzione adeguata del prezzo contrattuale.

16.3 Sono esclusi dalla garanzia i reclami che non sono basati su colpa di Orbitalum Tools, in particolare quelli derivanti da usura naturale, conservazione o manutenzione difettosa, inosservanza delle istruzioni operative, uso eccessivo, mezzi operativi inadeguati, lavori di costruzione difettosi, terreno di fondazione inadeguato, interventi impropri dell’Acquirente o di terzi, utilizzo di parti non originali, nonché a causa di altri motivi non imputabili a Orbitalum Tools.

16.4 Le pretese dell’Acquirente per le spese necessarie ai fini dell’adempimento successivo sono escluse nella misura in cui le spese aumentano perché l’oggetto della fornitura è stato successivamente trasportato in un luogo diverso dal luogo di consegna, a meno che il trasporto in un altro luogo non corrisponda all’uso previsto dell’oggetto della fornitura.

16.5 Se l’uso dell’oggetto della fornitura entro i termini indicati al punto 18 porta a una violazione di diritti di protezione o d’autore, Orbitalum Tools, oltre a eventuali risarcimenti danni ai sensi del punto 17, concede in linea di principio all’Acquirente il diritto di continuare l’uso o modifica l’oggetto della fornitura in modo tale che la violazione di diritti di protezione o d’autore non sussista più. Se ciò non è possibile a condizioni economicamente ragionevoli (cioè con un aumento dei costi di produzione fino al 10%, incluse eventuali royalties) o entro un termine ragionevole, le parti hanno il diritto di recedere con restituzione delle prestazioni reciprocamente ricevute.

16.6 Gli obblighi di Orbitalum Tools menzionati al punto 16.5 sono definitivi, fatte salve le disposizioni del punto 17 e in caso di violazione di diritti di protezione o d’autore.

16.7 Il diritto all’adempimento successivo e al risarcimento danni per violazione di diritti di protezione o d’autore, come indicato al punto 16.5, sussiste solo se l’Acquirente informa immediatamente Orbitalum Tools per iscritto, indicando e descrivendo le violazioni di diritti di protezione o d’autore contestate, se l’Acquirente supporta Orbitalum Tools in misura ragionevole nella difesa delle pretese contestate o se Orbitalum Tools consente l’esecuzione delle misure di modifica ai sensi del punto 16.5, se Orbitalum Tools si riserva tutte le misure di difesa, comprese le soluzioni extragiudiziali, se Orbitalum Tools è responsabile della violazione di diritti di protezione o d’autore, il che non è il caso, ad esempio, se la violazione è basata su un’istruzione o una specifica dell’Acquirente o se la violazione di diritti di protezione o d’autore è stata causata dal fatto che l’Acquirente ha modificato arbitrariamente l’oggetto della fornitura o lo ha utilizzato in modo non conforme al contratto.

17. Limitazione di responsabilità

17.1 Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti condizioni, sono escluse tutte le pretese dell’Acquirente nei confronti di Orbitalum Tools, a qualsiasi titolo giuridico, in particolare per violazione degli obblighi derivanti dal rapporto obbligatorio o da atto illecito.

17.2 Questa limitazione di responsabilità non si applica se la responsabilità è obbligatoria, ad esempio ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto, né in caso di dolo, negligenza grave dei rappresentanti legali o dei dirigenti, nonché in caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali. In caso di violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali, Orbitalum Tools – salvo i casi di dolo o negligenza grave – risponde solo per il danno tipico del contratto, ragionevolmente prevedibile. La limitazione di responsabilità non si applica inoltre ai danni derivanti dalla lesione della vita, del corpo o della salute e in caso di mancanza di una qualità garantita, se e nella misura in cui la garanzia ha proprio lo scopo di tutelare l’Acquirente da danni non verificatisi sui prodotti stessi consegnati.

17.3 Nella misura in cui la responsabilità di Orbitalum Tools è esclusa o limitata, ciò vale anche per le società ad essa collegate, nonché per la responsabilità personale dei dipendenti, lavoratori, collaboratori, rappresentanti legali e ausiliari di Orbitalum Tools e delle società ad essa collegate.

17.4 In particolare, nell’esecuzione di servizi su specifica dell’Acquirente, è esclusa la responsabilità per la violazione di diritti di protezione di terzi. Non sussiste alcun obbligo di verifica da parte di Orbitalum Tools in relazione ai diritti di protezione di terzi.

18. Prescrizione delle pretese di risarcimento danni e per difetti materiali

Le pretese di risarcimento danni e per difetti materiali si prescrivono in 12 mesi dal trasferimento del rischio. La disposizione precedente non si applica se la legge prevede termini più lunghi; per tali pretese si applicano le norme di prescrizione legali. Per le pretese derivanti dalla lesione della vita, del corpo o della salute; comportamento gravemente negligente di organi o dirigenti; comportamento doloso o fraudolento; la violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali; garanzie nonché per le pretese ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto si applicano sempre le disposizioni di prescrizione legali.

19. Nullità parziale

Qualora singole disposizioni del contratto siano o diventino del tutto o in parte inefficaci o nulle, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. Le parti contraenti si impegnano a sostituire la disposizione inefficace o nulla con una disposizione valida che raggiunga il più ampiamente possibile lo scopo perseguito dalla disposizione inefficace o nulla.

20. Luogo di adempimento e foro competente

20.1 Il luogo di adempimento è Singen, Germania.

20.2 Per le controversie derivanti dal rapporto contrattuale, l’azione deve essere proposta esclusivamente presso il tribunale competente per Orbitalum Tools. Orbitalum Tools ha tuttavia anche il diritto di adire qualsiasi altro tribunale competente.

20.3 Il rapporto contrattuale è soggetto esclusivamente al diritto tedesco, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) e di tutte le norme di conflitto.